If this police officer broke into the wrong house and died for it, somebody should go to jail. But not the guy wqho pulled the trigger.
There was a warrant issued for Maye's dwelling, but from what I understand there's no record of what oath or affirmation was given to secure it. While the Fourth Amendment doesn't explicitly require that the oath or affirmation used to secure a warrant actually be recorded, I would consider such a requirement implicit; IMHO any warrant for which no oath or affirmation is recorded should be regarded as void.
Thus, in the extant case, I would consider anyone who knew or should have known that the warrant for Maye's apartment was faulty should be held liable for Officer Jones' death. I can think of two such people: Officer Jones, and the judge who signed the warrant.