Indeed, I read all seven translations of John 1:3 and 10, Hebrews 1:2 and Colossians 1:16 … I didn’t just look at one.
And by comparing all seven, side-by-side, I see no substantive difference. You obviously do.
For the other Freepers in this discussion and any Lurkers still following it, here is what purports to be the official Catholic view of the matter:
II. Creation—Work of the Holy Trinity
"In the beginning was the Word . . . and the Word was God . . . all things were made through him, and without him was not anything made that was made." The New Testament reveals that God created everything by the eternal Word, his beloved Son. In him "all things were created, in heaven and on earth . . . all things were created through him and for him. He is before all things, and in him all things hold together." The Church's faith likewise confesses the creative action of the Holy Spirit, the "giver of life," "the Creator Spirit" ("Veni, Creator Spiritus"), the "source of every good."
The Old Testament suggests and the New Covenant reveals the creative action of the Son and the Spirit, inseparably one with that of the Father. This creative cooperation is clearly affirmed in the Church's rule of faith: "There exists but one God . . . he is the Father, God, the Creator, the author, the giver of order. He made all things by himself, that is, by his Word and by his Wisdom," "by the Son and the Spirit" who, so to speak, are "his hands." Creation is the common work of the Holy Trinity.