That little snip from Polk WAS THE HAWAII ADDRESS. ANNE/USA at the Nachmannofs - did she live at the Hawaii address, where her name is shown as Ann S Obama?
Ah, it was not my memory so much as my eyes.
A Big Huge Duh.
I got it now.
(Slinking away into obscurity...)