[Claud]

That's not a "Latin vs. English" problem; it's a "Latin vs. stupid ICEL translation" problem.

Well said Campion. The Anglican Use has "And with thy spirit." English done right has a beauty to it as well.

[TaxachusettsMan]

The Anglican Use Book of Divine Worship also includes the Episcopal Church's Book of Common Prayer 1979 "inclusive language Psalter" and the ICET (interfaith) texts ("and also with you.).

With an Imprimatur from - of all people - Bernard Cardinal Law.