Replies

Segev, Tom. Jerusalem Ecke Berlin: Erinnerungen. Germany, Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, 2022, "Anständig Bleiben".
https://books.google.com/books?id=mEFnEAAAQBAJ&pg=PT51

Solange der Weltkrieg andauerte, gab es für meine Eltern keine andere Zuflucht als das Land Israel, und da konnten sie praktisch nur als Teil der jüdischen Gesellschaft leben. Mein Vater sagte sich vermutlich, dass er nicht aus der jüdischen Gemeinde in Berlin ausgetreten war, um in Palästina sein Leben für sie zu geben, aber er konnte sich natürlich mit dem Kampf gegen das Naziregime identifizieren und wusste auch, dass die meisten Führer der Araber Palästinas die Nazis unterstützten. Kaum ein Jahr vor dem Aufruf zum Einrücken hatte er in der Zeitung lesen können, dass der Mufti Hadsch Amin al-Husseini sich in Berlin aufhielt und unter anderem mit Hitler konferierte. In jenen Wochen häuften sich die Nachrichten über die Judenvernichtung. Und so meldete er sich schließlich. In seiner »Urkunde über Pflichterfüllung« heißt es: »Übernahm die ihm übertragene Aufgabe.« Es steht nicht da, welche Aufgabe das war. Seine Einheit wurde zum laufenden Schutz der jüdischen Stadtviertel eingesetzt. Mein Vater konnte sich einreden, er verteidige Frau und Tochter.

As long as the world war lasted, there was no other refuge for my parents than the land of Israel, and there they could practically only live as part of Jewish society. My father probably told himself that he had not left the Jewish community in Berlin to give his life for them in Palestine, but he could of course identify with the fight against the Nazi regime and also knew that most of the Palestine's Arab leaders supported the Nazis. Barely a year before the call for action, he had read in the newspaper that the Mufti Hajj Amin al-Husseini was in Berlin and, among other things, conferred with Hitler. In those weeks the news about the extermination of the Jews became more and more frequent. And so he finally came forward. In his "certificate of fulfillment of duty" it says: "Took on the task assigned to him." It doesn't say what task that was. His unit was deployed for ongoing protection of the Jewish neighborhoods. My father could convince himself that he was defending his wife and daughter.