I don’t get it. Horse latitudes is a geographic term, so maybe House latitudes was inspired by Horse latitudes?
Yes, it’s refence to the “horse latitudes”. I guess the author is trying to say the housing market is stuck in the doldrums.