It’s shocking the pilots missed the target(s). Low altitude/high drag deliveries are the easiest for hitting the target.
It was most likely faked by Russia for propaganda purposes. Since it was just for PR they didn’t want to bomb their own.
I believe you are correct.
There is no reason for the "Russian volunteers" to remain at or near the border crossing.
Their return to Ukraine would have been done at night.