What you say is true regarding the money supply increase, but it is not the Federal Reserve raising apartment rental rates.
An increase in the money supply will raise the price of everything - not sure I get your point