“UVA purportedly made quite the claim: “Offensive student speech does not enjoy First Amendment protection.”
That’s precisely what it protects at a state funded university.
It's settled case law that offensive speech has First Amendment protection. Of course this is dramatically different according to university officials. It's offensive student speech. So the First Amendment doesn't apply because someone is a student.