If the irregularities can be shown while running the EXE, then you go after the source code.
The weighted voting feature is documented in the user manual. You don’t need the source code to know if that can happen.