That’s why I always ask for the toilet.
If they can’t be clear, just use the floor and say you identify as a dog.
“Donde es el bano?” usually works, too.