THAT is OUTRAGEOUS! So sorry you have had to endure those lies and that you can’t get your name off the birth certificate. But thank GOD for DNA!
There should at least be a way to attach an amendment to a birth certificate. My grandfather, born in Oklahoma, got his birth certificate as an adult, and some things were wrong. He went to the county or state, and they added a second page with corrections.