Translation =
The swell of angry customers grew.
Pretty much, but a very different statement this time.
Exactly. They had to find something beyond "oops" to use as an excuse.