[zeugma]

If you use "curly quotes" marks, you will see weirdness because they are not the standard ascii quotation marks. Use standard ascii, and you don't have issues. Most likely what you're seeing is the results of people running MS-Windows doing copy/paste, that leave in the non-standard ascii quotes.

Here are a few good old-fashioned ascii quote marks for you to use. I have them to spare...
Double quotes:
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Single quotes:
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

[Yaelle]

Thanks for the spare quotes. I don’t know how I could ever pay you back for all those. I’ll start with this $$$$$$$$$$$$$$$$$ and send more next payday.