Wouldn't it be easier to just put an oversized muffler on the motor it already has?
Have you ever heard how muffled Honda generators are? I have never run one without the muffler on it but I suspect they are normally quieter than most engines. It’s possible that a superior muffler might quiet down the engine on a chipper but somehow I tend to doubt it would be as quiet as a Honda.