Hmmm on second look I don’t think it’s milk weed. Milk weed has thicker leaves. Try taking it to a garden shop. They can usually tell you what it is and how to get rid of it.
Yeah, negatory on the Milkweed thing. Milkweed appears to have pretty flowers, and this crappy weed doesn’t.