That is always a concern and we need to avoid the misunderstanding, the misinterpretation and inaccurate translation but rather correct it as soon as possible when it occurs so we do not allow the Left to cast doubt on our credibility.
Most of the American left appear to be simply the fools or the willing puppets of the communist disinfo agents amongst them. The real problem are the Russians and their kin the Chinese. To borrow a line from Rush, the Russians and Chinese do not have 'half their brains tied behind their back just to make it fair'.
See post 100 for intro. Islamic terrorists may now be #2 on the threat list. Or possibly #3 behind the Russians AND Chinese. IMHO.