She's a girl with sexual attraction to other girls. No different than if a boy was in the locker room while girls were showering and changing clothes. She doesn't belong in there.
So, the correct calculus for determining where one should change clothes is "in the room filled with people you aren't sexually attracted to," not "with people with similar genitals"?