If you read the page of the book I linked to where that comment appears, you'll find it related to Hawaii. The kenyan didn't meet Ruth until some months before he left Boston in August 1964.
Ann S Obama in the Polk in Honolulu at the same time as ANNA OBAMA appears in the Polk in Seattle might be a clue.
Got it - I should have read the link first.