“So who should the “HI state AG” be going after for this incident?”
You have created yet another straw man. A discrepancy between the UH transcript records and the UH Anthropology Dept. (part of the same legal entity: the State of HI) cannot give rise to a charge of forgery that would be brought by the AG of that same state of HI entity.
Hawaii would be suing itself!