Can it not be said that a teacher in a government-funded school holds the public trust?
It can be said that a public school teacher is a state actor be they biology, calculus or religion teachers.
You're not actually of a mind that religion is banned from the public square, are you?