I have seen the sideways V sign given by MS-13 gang members and also in a picture of several lesbians. I've wondered about it also. I have yet to figure out what it means.
MS 13 gang members usually use the middle three fingers pointing down to make the "M". There are some who think the sideways sign you refer to is sexual in nature, indicating several points of the female anatomy.