<p>QUINCY -- William J. Quarterone did not go back to sleep yesterday morning, too troubled after watching a bleeding man collapse in front of his home in the early hours. Minutes before, police said, the man had stolen some Play Station 2 video games, and was fatally wounded as he fled.</p>