A retired Boston police officer who long served as a liaison to the city’s Haitian community was shot to death in the Caribbean nation this week, according to his family. Yves Dambreville, 66, who had deep roots in both Haiti and Boston, was killed in Port-au-Prince, according to a woman who identified herself only as his niece.