An off-duty undercover cop was charged with felony criminal mischief Tuesday after smashing the window of a Manhattan driver’s SUV in a fit of rage during a biker-mob attack, sources said. “He totally lied when he said he did nothing [to help the victim] because he didn’t want to blow his cover,’’ a law-enforcement source seethed.