Posted on 03/06/2005 2:41:41 PM PST by nickcarraway
PARIS: Two star-crossed medieval lovers, Abelard and Heloise, are again stirring passions in France as a literary controversy rages nearly 900 years after their affair.
At the heart of the drama is an obscure Latin text that some scholars say contains the long lost love letters written by the ill-fated pair. Others say the correspondence is fake.
The illicit liaison between Abelard, an up and coming 12th century philosopher, and the gifted young woman he tutored, shocked medieval Europe not least for its gruesome end.
Abelard was castrated on the orders of Heloise's uncle after she became pregnant with his child.
Translated for the first time into French, their publication this month has revived the scandal and divided historians in France and abroad.
Feelings ran high at a seminar in Paris where believers tried to convince skeptics the attribution is right.
"I don't think everyone in the room was convinced," said historian Sylvain Piron, who translated the correspondence, after a long day's debate on the subject.
"Some still believe it's a faked or forged collection."
Constant Mews, director of theological studies at Australia's Monash University, first came across the letters in a volume edited by the German Ewald Koensgen in 1974. The letters, ascribed simply to a man and woman, survived because a 15th century monk copied them for an anthology.
Mews spent two decades studying Abelard's philosophy before finally making his claim: that the 113 letters – the longest known correspondence from medieval times – were written by Abelard and Heloise.
SCANDAL AND PASSION
News of what scholars call the most famous scandal of 12th century France spread through contemporary Europe by word of mouth, in poetry and in the songs of troubadours.
Until Mews' work, their story was known to today's historians mainly through the letters they exchanged from their monasteries of exile, some 15 years after the events.
Abelard, 37 when he met Heloise, had a growing reputation as a scholar that prompted her uncle Fulbert, a canon at Notre Dame cathedral, to hire him to tutor his niece.
Heloise, about 20 and with a literary reputation of her own, was being educated with a view to becoming an abbess. Among the rare female authors of medieval times, she argued with passion that erotic love is compatible with friendship and God.
As their liaison grew and was consummated, Heloise conceived Abelard's child. She called her son Pierre Astrolabe, after the astronomer's instrument, to give them bearings for their love.
A furious Fulbert forced Abelard to marry her. Abelard agreed to marry in secret to minimize the damage to his career and to live apart.
After the wedding Fulbert, thinking Abelard was about to renege on the agreement, sent his henchmen to wreak revenge.
Abelard and Heloise lived separate religious lives until his death in 1142. Heloise, remembered as a symbol of tragic love, lived another 22 years and was just over 70 when she died.
In one of the letters ascribed to Heloise, she writes: "I prefer to be confined by the threat of death rather than live and be deprived of the sweet-flowing joy of the sight of you."
The pair are buried together in Paris's Pere Lachaise cemetery.
FACT OR FICTION?
Scholars who support the authenticity case say all the evidence in and around the text points to Abelard and Heloise. Opponents say that is too simple and want definitive proof.
They reject accusations of tunnel vision and deny they are motivated by professional envy at not having got there first.
"It's not jealousy, it's a question of method," said Monique Goullet, director of research in medieval Latin at Paris's Sorbonne University.
"If we had proof that it was Abelard and Heloise then everyone would calm down. But the current position among literature scholars is that we are shocked by too rapid an attribution process."
After years of research, Mews is all the more convinced.
"The first time I encountered the words and ideas they sent a shiver down my spine. Unfortunately, that has been attacked as evidence of an emotional response," he said. "There has been some very quick stereotyping of other people's arguments."
Most Latin experts agree the document is authentic and of great literary worth, but its uniqueness makes some scholars suspicious.
"The most probable explanation is that it is a literary work written by one person who decided to reconstitute the writings of Abelard and Heloise," Goullet said.
Others say it was a stylistic exercise between two students who imagined themselves as the lovers, or that it was written by another couple.
Abelard was well ahead of his time on how Christianity is related to Judaism and is one of the great spirits of his time.
Kind of like closing the barn door after the horse got out.
113 letters? Any of them signed?
Sounds like a job for Dan Blather.
Mebbe I can get a movie deal.
I think it's boring unless the scandal is about someone at work I don't like. :o) Otherwise, who cares?
I have no idea, but I'm glad people are working on it, rather than talking about politics.
-- Mark Twain
"She called her son Pierre Astrolabe, after the astronomer's instrument, to give them bearings for their love."
Today his name would be Peter Radio Telescope. One of the oddest names I heard recently was a girl named Crayfish Shell. No kidding.
Interesting! It's nice to know some people still want their relationships to last and produce children, that I will say!
I remember reading that book and cracking up at the scene of two vicars, talking shop over sherry, quietly preening and bragging over the quality of their sermons about -- vanity.
"Feelings ran high at a seminar in Paris where believers tried to convince skeptics the attribution is right."
Like other children, Frenchy-frenchmen are easily excited.
Let me get this straight - they're fighting over French letters? Or over the missing 31? (The only thing I ever heard sold by the gross)
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.