Posted on 05/26/2006 12:02:02 PM PDT by sageb1
Well, the original was in Aramaic, as it was Jesus speaking, and he spoke Aramaic. This was then translated to Greek and then Latin.
If you look at Matthew 6:12, it's "debts," as in "moral debts," but in Luke 11:4, it's "sins" (which is a moral debt).
But Jesus intermingled the concepts and used money debts as a parable for sin debts frequently --- See Matthew 18:32-35 (tail end of parable).
So yes, every version is correct. Dealer's choice.
"And when you see those who enter into false discourses about Our communications, withdraw from them until they enter into some other discourse,...." - Koran, Surah VI: 68.
"And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah." - Koran, Surah VIII: 39.
"Announce painful punishment to those who disbelieve." - Koran, Surah IX: 3.
"And the Jews say: Uzair is the son of Allah; and the Christians say: The Messiah is the son of Allah; these are the words of their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved before; may Allah destroy them; how they are turned away!" - Koran, Surah IX: 30.
"He it is Who sent His Apostle with guidance and the religion of truth, that He might cause it to prevail over all religions...." - Koran, Surah IX: 33.
"O you who believe! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness." - Koran, Surah IX: 123.
"Do they not see that We are bringing destruction upon the land by curtailing it of its sides? And Allah pronounces a doom--there is no repeller of His decree, and He is swift to take account." - Koran, Surah XIII: 41.
"Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are liars." - Koran, Surah XVI: 105.
"Islam isn't in America to be equal to any other faiths, but to become dominant. The Koran, the Muslim book of scripture, should be the highest authority in America, and Islam the only accepted religion on Earth." - Omar Ahmad, Co-founder of the Council on American-Islamic Relations, aka CAIR. President and CEO of Silicon Expert Technologies. A Palestinian who grew up in a refugee camp in Jordan.
Disclaimer: Opinions posted on Free Republic are those of the individual posters and do not necessarily represent the opinion of Free Republic or its management. All materials posted herein are protected by copyright law and the exemption for fair use of copyrighted works.