I went to the site, and found this annotation:
"A photograph accompanying this story, which ran on the Chronicle's Web site on Sept. 17, was given an inappropriate file name by one of the site’s copy editors. It came across as an editorial commentary on the subject, and such commentary has no place in our news coverage. The Chronicle regrets this error in judgment and apologizes to those offended by it."
I guess they had a few complaints, doncha know.
I right clicked and it said "Hairdo"