JUAREZ, Mexico — A United Nations agency, with funding from the U.S. State Department, is transporting thousands of immigrants from the U.S.-Mexico border back to Central America in a program that has drawn the ire of migrant legal advocates. The advocates question whether migrants fully understand their rights when they accept free plane and bus tickets home.