Fresh translations of samurai accounts of ‘barbarian’ ship arriving at the height of Japan’s feudal isolation corroborate a story long dismissed as fantasy An amateur historian has unearthed compelling evidence that the first Australian maritime foray into Japanese waters was by convict pirates on an audacious escape from Tasmania almost two centuries ago. Fresh translations of samurai accounts of a “barbarian” ship in 1830 give startling corroboration to a story modern scholars had long dismissed as convict fantasy: that a ragtag crew of criminals encountered a forbidden Japan at the height of its feudal isolation. The brig Cyprus was hijacked...