A former corporate-fraud prosecutor carried out the “most serious” example of public corruption by a U.S. Department of Justice attorney in years by stealing more than 40 whistleblower fraud cases in 2016 and trying to sell the secret information to companies under federal investigation, prosecutors said.