You wrote:
“This should be adequate, more than adequate really, to show that the initial statement was NOT a lie, was NOT an anti-Catholic phony, false, made-up quote falsely ascribed to Trent...”
Except that it was a phony quote and only appears in anti-Catholic works.
It includes no context whatsoever - especially the previous sentences - which would show a completely different understanding of the text.
It was not issued by the full Council of Trent but by a committee.
Thus, the quote is a distortion using a particular translation (”that book”) made to attack the Church. It was adopted only by anti-Catholics to provoke the worst possible reaction; it was seriously taken out of context (and anti-Catholics never seem to care about context).
quib·ble (kwbl)
intr.v. quib·bled, quib·bling, quib·bles
1. To evade the truth or importance of an issue by raising trivial distinctions and objections.
2. To find fault or criticize for petty reasons; cavil.
n.
1. A petty distinction or an irrelevant objection.
2. Archaic A pun.