One could view it as literally trampling the grapes of wrath to make the vintage.
The vintage would then not be the place where said grapes were stored, but the product from those grapes being trampled in that place. It’s easy enough to confuse the two from the wording of the poem, however.