Replies

1)Rien ne se passe comme prévu. Alors qu'on croyait le monde menacé de surpopulation, les démographes brandissent aujourd'hui un nouveau risque: la dépopulation. Loin de continuer à se multiplier comme elle l'a fait de manière spectaculaire depuis deux siècles, l'humanité s'apprêterait tout au contraire, d'ici à une cinquantaine d'années, à diminuer en nombre. Le constat, dressé ces derniers temps par différents chercheurs, a été confirmé lundi par le président de l'Union internationale pour l'étude scientifique de la population (IUSSP), le démographe français Jacques Vallin, en ouverture du XXVe Congrès international de la population, une manifestation majeure qui a lieu tous les quatre ans et réunit cette semaine à Tours quelque 2000 participants...

Nothing happens as predicted, whereas it was thought that the world was threatened with overpopulation, demographers hold up a new risk: depopulation. Far from continuing to multiply as happened in a spectacular manner over the last two centuries, humanity quite on the contrary, over the next 50 years, is preparing to diminish in number. The report drawn up recently by different researchers, has been confirmed Monday by the president of the International Union for the Scientific Study of Population, the French demographer Jacques Vallin, while opening the 25th International Congress on Population, a major meeting which takes place every fours years and brings together this week in Tours some 2,000 participants...

5)La fin de la «transition démographique» ne paraîtrait pas aussi dramatique cependant si un autre phénomène ne se produisait pas à l'autre bout de l'existence. L'élévation de l'espérance de vie se couple avec une très forte baisse de l'indice de fécondité. On a longtemps considéré que ce dernier chiffre diminuerait progressivement dans les sociétés développées pour se stabiliser autour de 2,1 enfants par femme, soit le niveau nécessaire à la reproduction d'une population. Or, cette limite a été enfoncée...

The end of the "demographic transition" would not seem as dramatic however if another phenomenon was not happening at the other end of life. The increasing life expectancy in coupled with a very strong decrease in the fertility rate. It has been long thought thats this latter number would progressively decrease in developed societies and stabilize around 2.1 children per woman, this being the number needed for the replacement population. However, this number has been breached...

6)En Europe, l'indice est tombé à 1,4, avec des pointes à 1,2 dans différents pays de l'est et du sud du continent. En Asie orientale, il est descendu à 1,6, avec un record mondial de 0,8 à Hongkong. Des chiffres spectaculairement bas. Des chiffres longtemps considérés, aussi, comme exceptionnels. De nombreux démographes s'attendaient à ce qu'ils remontent après quelques années ou, au moins, qu'ils soient compensés par la natalité d'autres régions du monde. Or, là encore, la réalité s'avère surprenante. Non seulement le taux de fécondité des pays développés reste très bas, mais celui de nombreux pays en voie de développement dégringole à son tour...

In Europe, the fertility rate has fallen to 1.4 with rates of 1.2 in different countries in the east and south of the continent. In East Asia, it has fallen to 1.6, with a world record of 0.8 in Hong Kong. Spectacularly ow numbers. Also numbers long considered to be exceptional.
Numerous demographers expected that the numbers would increase after some years or at least, that they would be compensated by the birth rates in other parts of the world. However, once again, reality proves surprising. Not only does the birth rate of developed nations remain low, but those of numerous developing countries are falling as well...

Pour assurer la survie du système, les sociétés devront revoir leur organisation en profondeur. Aujourd'hui, les pays développés ont à leur disposition les ressources offertes par l'immigration, dont ils profitent déjà grandement pour conserver leur population. Mais ce n'est là qu'une solution à court terme puisque les réservoirs de migrants sont condamnés à se tarir à leur tour dans quelques décennies. Il s'agira plus profondément de changer notre rapport au travail. La mesure à prendre la plus évidente serait d'élever sensiblement l'âge de la retraite. Mais il faudra cependant revoir entièrement le découpage de la vie entre temps de formation, de travail et de repos...

To insure the survival of the system, societies will have to review their organization in depth. Today, developed countries have at their disposal resources offered by immigration, of which they already greatly profit to conserve their population. But this is only a short-term solution since the reservoirs of immigrants are destined to dry up, in their turn, in several decades. It is, more importantly, an issue of changing our relationship with work. The most evident measure to take would be to sensibly raise the retirement age. But it will however be necessary to review entirely the division of life between training, work and relaxation...

I translated the 1st, 5th, 6th and 9th paragraphs. Should give you the gist of it. I'm too lazy to do the whole thing. LOL