|
| Regem venturum Dominum, venite, adoremus. |
Come, let us adore the King our Lord, who is to come. |
| De Isaia Propheta. |
From the Prophet Isaias. |
| Cap. xiv. |
Ch. xiv. |
| Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israel, et requiescere eos faciet super humum suam; adjungetur advena ad eos, et adhaerebit domui Jacob. Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum; et possidebit eos domus Israel super terram Domini in servos et ancillas: et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos. Et erit in die illa: cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti, sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices: Quomodo cessavit exactor; quievit tributum? Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium, caedentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit; abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani: ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt, et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos; nostri similis effectus es. Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes. Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes? Qui dicebas in corde tuo: In caelum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis; ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo? Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci. |
Her time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob. And the people shall take them, and bring them into their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall make them captives that had taken them, and shall subdue their oppressors. And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before, Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased? The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers, That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner. The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced. The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down. Hell below was in an uproar to meet thee at thy coming, it stirred up the giants for thee. All the princes of the earth are risen up from their thrones, all the princes of nations. All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us. Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering. How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations? And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north. I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High. But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit. |
THY RUIN, O Lucifer, is irreparable! Thou refusedst to humble thyself before God, and thou wast cast into hell. Thy pride then sought a compensation for this thy deep humiliation, and thou causedst the ruin of the human race, out of hatred for God and his creatures. Thou didst succeed in inspiring him, who was formed out of dust, with that same pride which had caused thine own destruction. By thee, sin came into this world, and by sin death: the human race seemed now a victim which never could escape thy vengeance. Forced to give up thy hopes of a heavenly royalty, thou aimedst to reign in Hell and destroy the creatures of God as they came from his creating love. But again thou art foiled and conquered. Thy reign was in pride; pride alone could form thy court and give thee subjects; now, see how the Sovereign Lord of all things uproots thy kingdom: he himself comes to teach his creatures humility, and he teaches it not by laws given with awful majesty, as once on Sinai, but by himself meekly practicing that heavenly humility which alone can raise up them that had fallen by pride. Tremble, proud Spirit, thy scepter is to be broken!
In thy haughty wisdom, thou disdainest this humble and lovely Virgin of Nazareth, who holds within herself, in adoring silence, the mystery of thy ruin and our salvation. The Child she carries in her womb, and is so soon to be born, has long since been the object of thy contempt. Know, then, that God does not disdain this unborn Child, for this Child is also God! and a single act of adoration and devotedness to his Father, which he is making in the womb of Mary, gives more glory to the Divinity than all thy pride could rob it of, even were thy pride to increase for eternity. Henceforth, men, taught by the lessons of a God the immense power of humility, will have recourse to it as their great remedy. Instead of exalting themselves, as thou didst, by a mad and guilty pride, they will humble themselves with love and pleasure: the lower they humble themselves, the higher will God raise them: the poorer they own themselves, the richer will he make them. It is the glorious Virgin that tell us this in her exquisite Canticle. May she be ever blessed, Mother so gentle and sweet to her children, and so terrible to thee, Lucifer! that writhest beneath her as she crushes and conquers thee.
PROSE FOR THE TIME OF ADVENT
(Composed in the 11th century, and taken from the ancient Roman-French Missals) |
| Regnantem sempiterna per sæcla susceptura |
Ready to receive him who reigneth for ever and ever. |
Concio, devote concrepa:
Factori redde debita. |
Devoutly sing, O Christian people; pay thy homage to thy Creator. |
| Quem jubiland agmina cœlica, ejus vultu exhilarata. |
The heavenly hosts, who enjoy the beauty of his countenance, are ever praising him in jubilation. |
| Quem exspectant omnia terrea, ejus vultu examinanda, |
All earthly things, which are to be examined before his face, are in expectation of him, |
| Districtum ad judicia, |
Him so severe in judgment, |
| Clementem in potentia. |
So merciful in power. |
| Tua nos salva, Christe, clementia propter quos passus es dira. |
Save us in thy mercy, O Christ, for whom thou didst suffer so cruel a passion. |
| Ad poli astra subleva nitida: qui sorde tergis sæcula. |
Raise us up to the bright stars of heaven, O thou tht dost take away the sins of the earth. |
| Influens salus vera, effuga pericula. |
True Savior, descending as dew upon us, drive all dangers from us. |
| Omnia ut sint munda, tribue pacifica. |
Purify all that is about us, make all in peace; |
| Ut hic tua salvi misericordia: læti regna post adeamus supera. |
That here protected by thy mercy, we mayascend, hereafter, into the kingdom of heaven in gladness. |
| Qui regnas sæcula per infinita. Amen. |
Who livest and reignest for endless ages. Amen. |
PRAYER FROM THE GALLICAN SACRAMENTARY
(Mass for Christmas Eve) |
| Misericors ac piissime Deus, cujus voluntate ac munere Dominus noster Jesus Christus ad hoc se humiliavit, ut totum genus exaltaret humanum, et ideo ad ima descenderet, ut humilia sublimaret: ac propterea Deus homo nascitur per Virginem, ut in homine perditam cœlestem reformaret imaginem; da ut plebs hæc tibi adhæreat, ut quam redemisti tuo munere, tibi semper devota placeat servitute. |
O merciful and most loving God, by whose will and bounty our Lord Jesus Christ humbled himself that he might exalt the whole human race, and came down to what was lowest, that he might raise up the humble: who, being God, did become man, born of a Virgin, to the end that he might reform in man the heavenly image that had been corrupted; grant, that this thy people may cling to thee, and that they whom thou hast redeemed by thy bounty, may ever please thee by devoted service. |
|