[HiTech RedNeck]

Genuflectimus non ad principem sed ad Principem Pacis!

I think it needs a comma after "principem" at least if Google Translate has the Latin right, otherwise the meaning gets inverted. (He kneels not to princes, but to the Prince of Peace)

[ConorMacNessa]

Thanks very much for the suggestion. I've had some problems with Google Translate - if you run my sentence through Google Translate, the result you get is in the third person singular - "he kneels." "Genuflectimus" is in the first person plural - "we kneel."

I used a translation from Google Translate when I started employing that sentence - the grammatical solecisms in that version were corrected by another FReeper whose command of Latin is much better than mine. It has been over 50 years since I took Latin.

Again, I thank you for your interest and suggestion. For the present, I will leave the comma out, but I remain open to any corrections.



"Riamh nár dhruid ó sbairn lann!"

Genuflectimus non ad principem sed ad Principem Pacis!

Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. (Isaiah 49:1 KJV)