While you are on cars, how about the Master and Slave cylinders?
Probably not going to be censored but as a boy I remember thinking it was weird the Radio Shack and other electronics catalogs listed “male” and “female” endings for connecting cables and other items.