That was my thought...
That got squared away overnight, and correctly called pleurisy; I'd had "mess duty" for the previous couple of weeks - in the scullery/dishwashing area - and it was assumed that the extremely hot and steamy environment caused it all.