That sounds like fun.
Most pictures I can remember of the water cooled 30 had it connected to a tank.
Yes- the tank is connected to the MG by a hose. As the water in the jacket heats up or even boils, it runs into the overflow tank. When it cools down it can be re-used.