Back at the Naval Academy we’d have been ripped for calling a sub — any kind — a ship. Plebe Knowledge was hammered into our heads.
Yard workers may have different traditions.
If memory serves, sub crews refer to surface vessels as “targets”.