Every translation has it's flaws and mistranslated context when compared to the original text...
I'm not losing any sleep over it...
Did you ever use a Strongs?
The KJV translates Strongs G2632 in the following manner: condemn (17x), damn (2x).
NKJV uses condemn instead of damned...same root word..
Explain that...?
You are infected with legalism.
WOW, you got the originals? LOL.. Better be careful with them, I'm sure by now they are very fragile. I guess the scribes over the past 4,000 years were wasting their time, being so meticulous when copying the word of God. It's a true miracle that you ended up with the originals.
Exodus 34:1
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.