Please FReepmail me to get on/off the Alleluia Ping List.
| Matthew | |||
| English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) | |
| Matthew 24 |
|||
| 42. | Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come. | Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit. | γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται |
| 43. | But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open. | Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam. | εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτης ποια φυλακη ο κλεπτης ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου |
| 44. | Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come. | Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est. | δια τουτο και υμεις γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιος του ανθρωπου ερχεται |
| 45. | Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season. | Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ? | τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω |
| 46. | Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing. | Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem. | μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως |
| 47. | Amen I say to you, he shall place him over all his goods. | Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. | αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον |
| 48. | But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming: | Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire : | εαν δε ειπη ο κακος δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ελθειν |
| 49. | And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards: | et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis : | και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων |
| 50. | The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not: | veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat : | ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει |
| 51. | And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth. | et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium. | και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων |