I asked for an infallible rendering of John 6 ...and all get is dancing
The Catholic Church doesn’t infallibly define sections of scripture. It infallibly defines a doctrine and then references sections of scripture as part of that infallible definition.
You have it backwards.