[bunkerhill7]

Some originals were written in Aramaic, not greek- so maybe the syriac versions are more accurate. All we have are copies of originals in greek. The Ethiopian and Coptic copies may be closer also.

[dartuser]

Some originals were written in Aramaic, not greek

Post a link to a facsimile one of these Aramaic texts that pre-dates, say, P46.