"In other words, to me, Yeshua was saying call no man "Father of Creation" - so calling a priest father is just a form of respect as in Father Brown for instance .... "
In Italy, a priest is referred to as "Don" a title of respect; in France, "M." That is, "Monsieur" same thing.