Again, you misunderstood. The problem is that we must get behind the Greek to the Aramaic. Aramaic was the language Jesus and the apostles and all the Jews in Palestine spoke. Most of the New Testament was written in Greek, but not all. Many hold that Matthew was written in Aramaic—we know this from records kept by Eusebius of Caesarea—but it was translated into Greek early on, perhaps by Matthew himself. In any case the Aramaic original is lost (as are all the originals of the New Testament books), so all we have today is the Greek.
We know that Jesus spoke Aramaic because some of his words are preserved for us in the Gospels. Look at Matthew 27:46, where he says from the cross, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ That isn’t Greek; it’s Aramaic, and it means, ‘My God, my God, why have you forsaken me?’ In Paul’s epistles—four times in Galatians and four times in 1 Corinthians—we have the Aramaic form of Simon’s new name preserved for us. In our English Bibles it comes out as Cephas. That isn’t Greek. That’s a transliteration of the Aramaic word Kepha (rendered as Kephas in its Hellenistic form).
What does Kepha mean? It means a rock, the same as petra. (It doesn’t mean a little stone or a pebble. What Jesus said to Simon in Matthew 16:18 was this: ‘You are Kepha, and on thiskepha I will build my Church.
When you understand what the Aramaic says, you see that Jesus was equating Simon and the rock; he wasn’t contrasting them. We see this vividly in some modern English translations, which render the verse this way: ‘You are Rock, and upon this rock I will build my church.’ In French one word, pierre, has always been used both for Simon’s new name and for the rock.
Greek and Aramaic have different grammatical structures. In Aramaic you can use kepha in both places in Matthew 16:18. In Greek you encounter a problem arising from the fact that nouns take differing gender endings.
ou have masculine, feminine, and neuter nouns. The Greek word petra is feminine. You can use it in the second half of Matthew 16:18 without any trouble. But you can’t use it as Simon’s new name, because you can’t give a man a feminine name—at least back then you couldn’t. You have to change the ending of the noun to make it masculine. When you do that, you get Petros, which was an already-existing word meaning rock.
I have already posted this above. Perhaps you missed it. Jesus spoke Aramaic.
Yeah, yeah, yeah. Don't trust what God did. Second guess Him and change it to what He must have meant. Don't trust God's promise to preserve His word for "all generations" but make it read what we think it should. Ever heard the "wisdom of the wise" quote in scripture?
>>Many hold that Matthew was written in Aramaic<<
You and Michael Rood need to get together and decide. Was it Hebrew or Aramàic? No documents of either Aramaic or Hebrew predate the Greek we have. I trust God knew what He was doing. You should also.
>>In any case the Aramaic original is lost (as are all the originals of the New Testament books), so all we have today is the Greek.<<
You don't say. Go figure.
>>What Jesus said to Simon in Matthew 16:18 was this: ‘You are Kepha, and on thiskepha I will build my Church.<<
> Not in the documents God chose to preserve. So that must only be in made up by man documents.
>>Greek and Aramaic have different grammatical structures.<<
Let's get this straight so the readers of these threads understand. God preserved what He wanted for us in the Greek NOT in Aramaic. I trust He preserved the words He did for a reason. Change His words if you want but don't claim they are the word of God. Build your religion on whatever man made wisdom you want but don't call it Christian.
>> “The problem is that we must get behind the Greek to the Aramaic. Aramaic was the language Jesus and the apostles and all the Jews in Palestine spoke” <<
.
That idea has been proven false by the text of the New Testament itself!
Hebrew was the only language they spoke.
Every time that a direct quote in given in the NT, it is explained that it was “in the Hebrew language.”
.
Jesus spoke Aramaic...He spoke Hebrew...He spoke Latin...He spoke Gaelic...He spoke Japanese...
However, God said he would preserve his words forever...Obviously you don't believe God with that one either because there there's not a single bit of evidence that there was an original Aramaic version that God preserved...
But who would benefit if there was an Aramaic version that has never been found???
Why was your so called Septuagint not written in Aramaic, but Greek???
Another complementary and reinforcing explanation like yours can be found in the extract shown below from the following article:
✝============================================================✝
So I wanted to dig deep and see what I found in this particular passage, and on the basis of that discovery, or I should say, on the basis of that study, I made some discoveries. First of all, I discovered that when you read in verse 17, "Jesus answered, 'And blessed are you Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you but my Father who is in heaven. And I tell you, you are Peter and on this rock I will build my Church,' " I discovered that all the evidence points to the fact that Peter is the "rock."
Now you might say, "That's as plain as the nose on your face. What's the excitement of that discovery?" Well, non-Catholics frequently claim that it's Peter's faith that Jesus is speaking of, or Peter's confession that Jesus is speaking of when He says, "this rock." Or other Protestants object and say, "No, Jesus says, 'And you are petros.'" You are petros, you are rock, and on this petra, the Greek word for large rock, "I will build my Church." So some Protestants object to the Catholic view and say, "What Jesus is really saying is. 'You're a little pebble and on this rock, namely Christ, the Rock, (1 Corinthians, 10:4 and so on) I will build my Church.'"
Now the closer I studied the more I realized that those positions were untenable, simply untenable. And I'm going to share in a few minutes the fact that most conservative anti-Catholic Protestant scholars today will admit that readily and candidly. The more I dug, the more I found that the evidence pointed to the fact that Jesus was speaking of Peter. Peter is the Rock. Peter just said, "You are the Christos," so Jesus says, "You are the Petros." There is a little parallelism there. "You are the Son of the Living God" and "You are the son of Jonah, Simon Bar-Jonah; you are the Petros."
Now people could say, "Wait a second. There is a distinction in the Greek language between petros," Peter's name and petra. Petros can mean stone, whereas petra can often mean "big rock." The problem with that is two-fold. First of all, Jesus probably didn't speak Greek when He was with the disciples. I mean that is held by 99.9 percent of all scholars. It's overwhelmingly unlikely that Jesus in His normal conversations spoke Greek. What's almost certain is that He spoke Aramaic and in the Aramaic there is only one word that could possibly be used and Kouman and other scholars have pointed to the fact that if Jesus spoke Aramaic, He only could have said, "You are Cephus, and on this Cephus I build my Church." So given our knowledge of the Aramaic language, there is no possibility for Jesus to have made the distinction between "little stone" and "big rock." The Aramaic language doesn't allow it.
Well, somebody could say, "The Holy Spirit inspired Matthew to use two different words. Well, that's true, because "petra" is the word in Greek that is normally used for "large rock," but - I should say petra is the Greek word that means "large rock" but it's in the feminine form. In other words, the gender of this Greek word, petra, large rock, is feminine. You do not apply a feminine form of the word in order to name a male. You adopt it by giving the masculine form. In other words what Matthew was doing, guided by the Holy Spirit, is something that was rather obvious and practically necessary. That was to take the Greek from Jesus' saying and start by saying, "I will build my Church on this massive stone, this 'petra' in the feminine but then to show that Peter gets the name, "Rock" in its proper masculine form.
You wouldn't name him Josephine or Rockina or, you know, something like that. You give him the masculine form of the word. I should also add that there is absolutely no archeological evidence from antiquity for anybody having been named Peter before Simon. In other words, Jesus was taking a word that had never been used as far as all the many records we have are concerned, never was used to designate an individual person and Jesus gives that name, gives that word to Simon.
Again, I suggest the fact that Simon is the Rock. I should say a few things along these lines because I mentioned that I have these Protestant quotes. I have note cards that I actually put together when I was preparing a paper for a graduate seminar on the subject. I was still a Protestant minister, and I was taking a graduate seminar on the Gospel of Matthew and the professor was a Protestant. He was a Lutheran and he knew what I wanted to do for my project and so I presented this paper, "Peter and the Keys" and I worked at it because I knew that he might not be open to my conclusions, that I knew what my conclusions were going to be at the end of my research. They were rather Catholic, neither Presbyterian nor Lutheran.
✝============================================================✝
You ALWAYs merely post this sentence.
Why?
Does not the explanation given you Catholics by CATHOLIC SCHOLARS agree with what you've been taught lately?
Here; you can read them (there's a LOT!) again to help refresh your memory:
As regards the oft-quoted Mt. 16:18, note the bishops promise in the profession of faith of Vatican 1,
Likewise I accept Sacred Scripture according to that sense which Holy mother Church held and holds, since it is her right to judge of the true sense and interpretation of the holy scriptures; nor will I ever receive and interpret them except according to the unanimous consent of the fathers. — http://mb-soft.com/believe/txs/firstvc.htm
Yet as the Dominican cardinal and Catholic theologian Yves Congar O.P. states,
Unanimous patristic consent as a reliable locus theologicus is classical in Catholic theology; it has often been declared such by the magisterium and its value in scriptural interpretation has been especially stressed. Application of the principle is difficult, at least at a certain level. In regard to individual texts of Scripture total patristic consensus is rare...One example: the interpretation of Peter’s confession in Matthew 16:16-18. Except at Rome, this passage was not applied by the Fathers to the papal primacy; they worked out an exegesis at the level of their own ecclesiological thought, more anthropological and spiritual than juridical. — Yves M.-J. Congar, O.P., p. 71
And Catholic archbishop Peter Richard Kenrick (1806-1896), while yet seeking to support Peter as the rock, stated that,
“If we are bound to follow the majority of the fathers in this thing, then we are bound to hold for certain that by the rock should be understood the faith professed by Peter, not Peter professing the faith.” — Speech of archbishop Kenkick, p. 109; An inside view of the vatican council, edited by Leonard Woolsey Bacon.
Your own CCC allows the interpretation that, “On the rock of this faith confessed by St Peter, Christ build his Church,” (pt. 1, sec. 2, cp. 2, para. 424), for some of the ancients (for what their opinion is worth) provided for this or other interpretations.
• Ambrosiaster [who elsewhere upholds Peter as being the chief apostle to whom the Lord had entrusted the care of the Church, but not superior to Paul as an apostle except in time], Eph. 2:20:
Wherefore the Lord says to Peter: 'Upon this rock I shall build my Church,' that is, upon this confession of the catholic faith I shall establish the faithful in life. — Ambrosiaster, Commentaries on Galatians—Philemon, Eph. 2:20; Gerald L. Bray, p. 42
• Augustine, sermon:
"Christ, you see, built his Church not on a man but on Peter's confession. What is Peter's confession? 'You are the Christ, the Son of the living God.' There's the rock for you, there's the foundation, there's where the Church has been built, which the gates of the underworld cannot conquer. — John Rotelle, O.S.A., Ed., The Works of Saint Augustine , © 1993 New City Press, Sermons, Vol III/6, Sermon 229P.1, p. 327
Upon this rock, said the Lord, I will build my Church. Upon this confession, upon this that you said, 'You are the Christ, the Son of the living God,' I will build my Church, and the gates of hell shall not conquer her (Mt. 16:18). — John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 236A.3, p. 48.
• Augustine, sermon:
For petra (rock) is not derived from Peter, but Peter from petra; just as Christ is not called so from the Christian, but the Christian from Christ. For on this very account the Lord said, 'On this rock will I build my Church,' because Peter had said, 'Thou art the Christ, the Son of the living God.' On this rock, therefore, He said, which thou hast confessed, I will build my Church. For the Rock (Petra) was Christ; and on this foundation was Peter himself built. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Christ Jesus. The Church, therefore, which is founded in Christ received from Him the keys of the kingdom of heaven in the person of Peter, that is to say, the power of binding and loosing sins. For what the Church is essentially in Christ, such representatively is Peter in the rock (petra); and in this representation Christ is to be understood as the Rock, Peter as the Church. — Augustine Tractate CXXIV; Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers: First Series, Volume VII Tractate CXXIV (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf107.iii.cxxv.html)
• Augustine, sermon:
And Peter, one speaking for the rest of them, one for all, said, You are the Christ, the Son of the living God (Mt 16:15-16)...And I tell you: you are Peter; because I am the rock, you are Rocky, Peter-I mean, rock doesn't come from Rocky, but Rocky from rock, just as Christ doesn't come from Christian, but Christian from Christ; and upon this rock I will build my Church (Mt 16:17-18); not upon Peter, or Rocky, which is what you are, but upon the rock which you have confessed. I will build my Church though; I will build you, because in this answer of yours you represent the Church. — John Rotelle, O.S.A. Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1993), Sermons, Volume III/7, Sermon 270.2, p. 289
• Augustine, sermon:
Peter had already said to him, 'You are the Christ, the Son of the living God.' He had already heard, 'Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven. And I tell you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of the underworld shall not conquer her' (Mt 16:16-18)...Christ himself was the rock, while Peter, Rocky, was only named from the rock. That's why the rock rose again, to make Peter solid and strong; because Peter would have perished, if the rock hadn't lived. — John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City, 1993) Sermons, Volume III/7, Sermon 244.1, p. 95
• Augustine, sermon:
...because on this rock, he said, I will build my Church, and the gates of the underworld shall not overcome it (Mt. 16:18). Now the rock was Christ (1 Cor. 10:4). Was it Paul that was crucified for you? Hold on to these texts, love these texts, repeat them in a fraternal and peaceful manner. — John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1995), Sermons, Volume III/10, Sermon 358.5, p. 193
• Augustine, Psalm LXI:
Let us call to mind the Gospel: 'Upon this Rock I will build My Church.' Therefore She crieth from the ends of the earth, whom He hath willed to build upon a Rock. But in order that the Church might be builded upon the Rock, who was made the Rock? Hear Paul saying: 'But the Rock was Christ.' On Him therefore builded we have been. — Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers (Grand Rapids: Eerdmans, 1956), Volume VIII, Saint Augustin, Exposition on the Book of Psalms, Psalm LXI.3, p. 249. (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf108.ii.LXI.html)
• Augustine, in “Retractions,”
In a passage in this book, I said about the Apostle Peter: 'On him as on a rock the Church was built.'...But I know that very frequently at a later time, I so explained what the Lord said: 'Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church,' that it be understood as built upon Him whom Peter confessed saying: 'Thou art the Christ, the Son of the living God,' and so Peter, called after this rock, represented the person of the Church which is built upon this rock, and has received 'the keys of the kingdom of heaven.' For, 'Thou art Peter' and not 'Thou art the rock' was said to him. But 'the rock was Christ,' in confessing whom, as also the whole Church confesses, Simon was called Peter. But let the reader decide which of these two opinions is the more probable. — The Fathers of the Church (Washington D.C., Catholic University, 1968), Saint Augustine, The Retractations Chapter 20.1:.
• Basil of Seleucia, Oratio 25:
'You are Christ, Son of the living God.'...Now Christ called this confession a rock, and he named the one who confessed it 'Peter,' perceiving the appellation which was suitable to the author of this confession. For this is the solemn rock of religion, this the basis of salvation, this the wall of faith and the foundation of truth: 'For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Christ Jesus.' To whom be glory and power forever. — Oratio XXV.4, M.P.G., Vol. 85, Col. 296-297.
• Bede, Matthaei Evangelium Expositio, 3:
You are Peter and on this rock from which you have taken your name, that is, on myself, I will build my Church, upon that perfection of faith which you confessed I will build my Church by whose society of confession should anyone deviate although in himself he seems to do great things he does not belong to the building of my Church...Metaphorically it is said to him on this rock, that is, the Saviour which you confessed, the Church is to be built, who granted participation to the faithful confessor of his name. — 80Homily 23, M.P.L., Vol. 94, Col. 260. Cited by Karlfried Froehlich, Formen, Footnote #204, p. 156 [unable to verify by me].
• Cassiodorus, Psalm 45.5:
'It will not be moved' is said about the Church to which alone that promise has been given: 'You are Peter and upon this rock I shall build my Church and the gates of Hell shall not prevail against it.' For the Church cannot be moved because it is known to have been founded on that most solid rock, namely, Christ the Lord. — Expositions in the Psalms, Volume 1; Volume 51, Psalm 45.5, p. 455
• Chrysostom (John) [who affirmed Peter was a rock, but here not the rock in Mt. 16:18]:
Therefore He added this, 'And I say unto thee, Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church; that is, on the faith of his confession. — Chrysostom, Homilies on the Gospel of Saint Matthew, Homily LIIl; Philip Schaff, Nicene and Post-Nicene Fathers (http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf110.iii.LII.html)
• Cyril of Alexandria:
When [Peter] wisely and blamelessly confessed his faith to Jesus saying, 'You are Christ, Son of the living God,' Jesus said to divine Peter: 'You are Peter and upon this rock I will build my Church.' Now by the word 'rock', Jesus indicated, I think, the immoveable faith of the disciple.”. — Cyril Commentary on Isaiah 4.2.
• Origen, Commentary on the Gospel of Matthew (Book XII):
“For a rock is every disciple of Christ of whom those drank who drank of the spiritual rock which followed them, 1 Corinthians 10:4 and upon every such rock is built every word of the church, and the polity in accordance with it; for in each of the perfect, who have the combination of words and deeds and thoughts which fill up the blessedness, is the church built by God.'
“For all bear the surname ‘rock’ who are the imitators of Christ, that is, of the spiritual rock which followed those who are being saved, that they may drink from it the spiritual draught. But these bear the surname of rock just as Christ does. But also as members of Christ deriving their surname from Him they are called Christians, and from the rock, Peters.” — Commentary on the Gospel of Matthew (Book XII), sect. 10,11 ( http://www.newadvent.org/fathers/101612.htm)
• Hilary of Potier, On the Trinity (Book II): Thus our one immovable foundation, our one blissful rock of faith, is the confession from Peter's mouth, Thou art the Son of the living God. On it we can base an answer to every objection with which perverted ingenuity or embittered treachery may assail the truth."-- (Hilary of Potier, On the Trinity (Book II), para 23; Philip Schaff, editor, The Nicene & Post Nicene Fathers Series 2, Vol 9.