You described the billboard in question as one which advocates "Islamic terrorism". I do not find a billboard which advocates flying planes into the World Trade Center morally equivalent to billboards advocating Christianity or atheism.
Is this a point of contention?
Not a point of contention.
What if the billboards did not mention terrorism but just advertised the mosque and said, eg, say Happy Ramadan?