A Freeper friend requested that I ping this post to you all.
Being in a Catholic Church that retains Syriac-Aramaic as its liturgical language, I have gained tremendous insight into the multitude of dialects spoken in the Middle East. This german scholar makes a very sound argument for how the Bible, orally transmitted to Bedouin tribes (each tribe has a different dialect), was misinterpreted.
I posted this article back in 2000 but it's worth reviewing again.
The Virgins and the Grapes: the Christian Origins of the Koran