Don't mess with it.
Like your tag line. Nietzsche wouldn’t, and he now knows God is real, and that His word is true, for good or for bad.
But as re. the CBP, however, well-intentioned, dynamic equivalency, and the preference of so-called better mss easily result in both adding to the strongly interpretive renderings which are more ideologically driven than warranted, out of fear of liberals, while taking from the word whole portions due to their absence in the more problematic “early” mss.