Is it possible for an ordinary citizen to refer something like this to the IG?
These kind of government offices usually have a process for handling tips from the public.
Any REAL tip could be passed through a friendly Congressman’s office. Non-frivolous info could also go through normal contact means:
https://oig.justice.gov/about/directory.htm